이 책은 중앙아시아의 고려말을 직접 현지 조사한 것을 바탕으로 이 언어의 문법을 체계적으로 기술하여 그 특성을 밝히는 동시에, 이를 현대 한국어의 문법과 대조하여 서로 같은 점과 다른 점을 밝혀 제시한 것이다.
현재 중앙아시아 지역에 살고 있는 대략 40만 명의 고려사람 가운데 고려말을 제대로 구사하는 사람은 1%가 채 안 된다. 다시 말하면 러시아어 사용의 확산으로 고려말 화자가 점차 줄어들어, 고려말은 멀지 않아 절멸될 위기에 놓여 있다고 하겠다. 이주 당시 10세 나이, 그래도 당시 고려말을 자기의 언어로 익혔다고 할 수 있는 나이의 사람들이 70여 년이 지난 지금 모두 80세를 넘어섰다. 이 분들이 얼마나 오래 생존해 있을지는 알 수 없다. 그러니 19세기말의 함경도 방언을 비교적 고스란히 간직하고 있는 언어 유산, 고려말이 우리 눈앞에서 사라질 위기에 놓여 있다는 것은 언어학적으로나 민족문화적으로 매우 안타까운 일이 아닐 수 없다.
이렇듯 사라질 위기에 놓인 한국 문화의 유산인 고려말을 보전하는 것은 매우 중요하고 시급한 과제라고 생각한다. 따라서 더 이상 사라지기 전에 훌륭한 언어보유자를 찾아 정확하게 그리고 빠짐없이 고려말 자료를 수집하여 기술해 둘 필요성이 절박하다고 하겠다.
이 책은 바로 이러한 생각을 바탕으로 하여 고려말의 문법을 조사하여 기술하였다. 구체적으로 이 책의 내용은 다음과 같다. 제1장에서는 연구 대상과 연구 방법을 개관하고 그간의 고려말에 대한 연구사를 기술하였다. 제2장에서 제5장에 걸쳐서는 조사 체계와 어미 체계를 중심으로 고려말의 문법 현상을 기술하였다. 먼저 조사에 대해서는 격조사를 중심으로 목록을 확인하고 그 기능을 밝히고 이어서 보조사, 접속조사, 문장종결조사에 대해서도 역시 목록을 확인하고 그 기능을 밝혔다. 아울러 조사의 생략 현상에 대해서도 관심을 가졌다. 특히 구어의 경우 조사의 실현이 상정되지만 실현되어 있지 않아 생략된 것으로 해석할 수 있는 경우가 많은데, 이러한 조사의 생략 현상의 비율을 계량적으로 분석하였다. 다음으로는 고려말의 어미를 기술하였다. 종결어미와 접속어미, 그리고 명사형어미, 관형사형어미, 부사형어미에 대해 목록을 확인하고 그것으로 실현되는 문법범주의 기능을 밝혔다. 문장종결어미의 경우 어미별로 분포 비율을 계량적으로 분석하고 그 경향을 해석하였다. 그리고 이와 같은 분석 내용을 바탕으로 현대 한국어 문법 형태와 대조를 시도하여 각 항목마다 제시하였다. 제6장은 주체높임법, 시제법, 인용문, 부정문 그리고 어순 등에 대한 문법 특성을 제시하였으며, 제7장에서는 이들을 종합하여 맺음말로 삼았다.
이 연구는 현장 언어 조사 방법을 기반으로 하였다. 현장에서 고려말 자료제공인을 대상으로 조사한 녹음 자료를 모두 형태 표기 방식으로 전사하였다. 웨이브 파일로 처리한 녹음 자료를 여러 차례 듣고 전사하였다. 전사는 한 소리도 빠짐없이 하여 문맥 의미, 상황 의미까지 분석이 가능하도록 하였다. 그 자료를 이 책 부록에 모두 제시하였다. 따라서 부록에 제시한 이 자료가 앞으로 고려말 분석과 연구에 적극적으로 활용되기를 기대한다.
이 책을 펴내면서, 그간 몇 해째 중앙아시아 고려말을 함께 조사하고 녹음 자료를 하나하나 정밀하게 그리고 정성껏 듣고 진지하게 토론해 주신 이기갑 교수, 김주원 교수, 고동호 교수께 고마움을 전한다. 현지에서 적극적으로 도와 주신 박 넬리 교수, 리 브로니슬라브 교수, 그리고 조사 때마다 동행하여 도움을 준 최운호 박사께 감사드린다. 그리고 이 책의 초고를 읽고 여러 유익한 도움말을 해 주신 익명의 심사위원 세 분, 한국학 학술대회에서 귀한 말씀으로 토론해 주신 선생님들께도 감사드린다. 무엇보다도 자료제공으로 조사에 정성을 다 해 주신, 지금도 그 다정하고 진지하신 모습이 눈에 선한, 노가이 안나 여사께 감사하며 만수무강을 기원한다.
이 책은 서울대학교의 한국학 장기기초 연구비 지원에 의해 연구되었다. 연구의 계기를 마련해 준 서울대학교 규장각한국학연구원과 책을 펴내 준 서울대학교출판문화원에 감사드린다.

머리말
I. 연구 개관
1. 연구 목적
2. 연구 대상, 연구 방법, 연구사
2.1. 연구 대상
2.2. 연구 방법
2.3. 연구사
3. 분석 자료
4. 고려말의 성격
Ⅱ. 조사
1. 조사 목록
1.1. 격조사
1.2. 보조사
1.3. 접속조사
1.4. 문장종결조사 ‘󰡈예’
2. 조사 생략
2.1. 조사 생략 일반
2.2. 격조사 생략
2.3. 보조사 생략
2.4. 접속조사 생략
3. 조사 축약
4. 정리 및 대조

Ⅲ. 종결어미
1. 종결어미와 의향법
2. 서술문
2.1. 고유한 서술어미에 의한 서술문
2.2. 범용어미에 의한 서술문
2.3. 접속어미에 의한 서술문
2.4. 문장조각에 의한 서술문
2.5. 정리 및 대조
3. 의문문
3.1. 고유한 의문어미에 의한 실현
3.2. 범용어미에 의한 의문문
3.3. 접속어미에 의한 의문문
3.4. 문장조각에 의한 의문문
3.5. 정리 및 대조
4. 명령문과 청유문
4.1. 명령문
4.2. 청유문
4.3. 정리 및 대조


Ⅳ. 접속어미
1. 나열 관계
2. 대조 관계
3. 선택 관계
4. 인과 관계
5. 조건 관계
6. 목적 관계
7. 첨의 관계
8. 결과 관계
9. 보조용언 구문
9.1. ‘󰡈어’ 보조용언 구문
9.2. ‘󰡈고’ 보조용언 구문
9.3. ‘󰡈게’ 보조용언 구문
9.4. ‘󰡈지’ 보조용언 구문
9.5. ‘󰡈다가’ 보조용언 구문
9.6. ‘󰡈어야’ 보조용언 구문
10. 정리 및 대조

Ⅴ. 명사형, 관형사형, 부사형 어미
1. 명사형어미
2. 관형사형어미
3. 부사형어미
4. 정리 및 대조

Ⅵ. 그 밖의 문법 현상
1. 주체높임과 시제의 선어말어미
2. 인용문
3. 부정문
4. 어순
5. 정리 및 대조

Ⅶ. 맺음말

참고문헌
부록: 고려말 자료 전사
Abstract
찾아보기
발간사