반만년을 한 민족으로 살아온 남한과 북한은 해방 후 65년 동안 그 어느 때보다 심각한 이질화를 경험했다. 이념이 정치, 경제 제도뿐 아니라 사람들의 삶의 가치와 생활방식을 변화시킨 탓이다. 점차 언어 소통이 어려워지고 심리적 벽이 높아져서 자칫 이민족으로 여겨질 정도이다. 따라서 이질화된 남한과 북한의 상호이해와 심리적 통합은 우리 시대가 요구하는 당면 과제가 되었다.
지난 수년 동안 저자들은 지속적으로 만나서 탈북인들의 사회적응과 심리적 통합 문제에 대해 관심을 가지고 연구했으며, 그때마다 크고 작은 결과물을 산출해왔다. 󰡔탈북가족의 적응과 심리적 통합󰡕(이순형․조수철․김창대․진미정, 2007)에서는 북한주민이 북한을 떠나 제3국을 거쳐 남한사회에 진입하면서 그들의 심리․사회적 통합을 저해하는 조건이 무엇이며, 그러한 조건 속에서도 자신들의 심리적 통합과 제3국 및 남한에서 사회적 통합을 이루어내는 데 도움이 되는 조건과 과정을 탐구했다. 󰡔탈북민의 가족 해체와 재구성󰡕(이순형․김창대․진미정, 2009)에서는 탈북인의 심리․사회적 통합과정에서 가족에 초점을 맞추어 그들이 탈북과정에서 어쩔 수 없이 가족과 해체되는 경험을 하지만 결국 (원가족이든 새로운 가족이든) 가족관계로 회귀되어 가는 과정을 다루었다. 그 과정 중에 탈북인의 삶 속에서 가족이 가진 의미를 조명하고 그것을 통해 인간생활에서 가족의 의미와 중요성을 이해하고자 했다. 󰡔탈북민의 사회관계망과 사회적 자본󰡕(진미정․이순형․김창대, 2009)에서는 탈북인들이 북한, 제3국 및 남한에서 자신들의 심리․사회적 통합을 성취하기 위해 동원하고 활용하는 사회관계망과 사회적 자본의 유형과 중요성을 다루었다.
이 책은 󰡔탈북인의 공․사적 관계와 의사소통󰡕은 저자들이 탐구해 왔던 탈북인의 심리․사회적 통합이라는 주제의 맥을 잇는 또 하나의 결과물이다. 남한사람들과 탈북인들이 만나 상호작용하면서 서로 무엇인가 이중적이라고 느낀다. 남한사람과 탈북인들이 서로에 대해 느끼는 불신감, 이중적이라는 평가는 이 두 집단 사이의 사회적 통합에 결코 도움이 되지 않는다.
이 책은 두 집단이 서로에 대해 내리는 이와 같은 평가가 어디에서 파생된 것일까에 대한 의문에서 시작되었다. 저자들은 이와 같은 궁금증을 해결할 실마리를 남한사람과 북한주민들의 공․사적 관계의 범위와 각 관계에서의 행위코드가 서로 다르기 때문일지도 모른다는 가설에서 찾았다. 이 책은 북한주민들의 공․사적 관계망의 크기와 범위, 공․사적 관계에서의 의사소통과 감정표현, 공적 맥락에서의 의사소통 방식 등을 탐색함으로써 북한주민들의 표면적으로는 이중적으로 보일 수 있는 행위 뒤에 면면히 흐르는 사고와 행위의 일관성과 의미를 발견하고자 했다. 북한주민들이 보이는 공․사적 관계의 특성과 그 관계에서의 행위코드를 이해함으로써 우리는 남한사람들을 보는 북한주민들의 시각을 이해할 수 있다. 그리고 한 걸음 더 나아가 북한주민들의 시각을 통해 우리 자신이 가지고 있는 공․사적 관계의 특성과 그 속에서 채택하는 행위코드에 대해서도 객관적 시각으로 이해할 수 있을 것이다.
저자들은 이번에 발간되는 󰡔탈북인의 공․사적 관계와 의사소통󰡕을 비롯한 여러 편의 저서들이 작게는 남한에 거주하는 탈북인들의 적응과정에서 필요한 심리․사회적 통합에 기여할 것으로 생각한다. 나아가 이 저서들이 남한 내에서 남한사람과 탈북인들 간의 사회통합, 장기적으로는 통일 후 북한주민과 남한주민들 간에 이해를 촉진하고 사회적 통합을 이루어내는 데 기여하기를 기대한다.
그동안 이와 같은 일련의 연구가 수행될 수 있도록 지원해주신 서울대학교 통일평화연구원과 이러한 연구결과가 많은 사람들과 공유되도록 출판을 허락해주신 서울대학교출판문화원에 감사드린다.

서울대학교통일학연구총서를 내면서･v
머리말･vii

제1장 서론
1. 문제제기･1
2. 연구 목적 및 연구 문제 ･5
3. 연구 절차･11
4. 연구 대상･13

제2장 공․사적 관계와 관계망 크기
1. 사적 영역 침범을 허용하는 관계･26
2. 사적 영역 침범을 허용하는 관계망의 크기･35

제3장 공․사적 관계와 의사소통 및 감정 표현
1. 관계에서의 직면적 의사소통･42
2. 관계에서의 감정 표현･51

제4장 심리사회적 특성과 공․사적 관계
1. 가치 정향과 공․사적 관계･66
2. 사회적 박탈감과 공․사적 관계･70
3. 타인의 기대에 대한 부담감과 공․사적 관계･75
4. 타인의 불신에 대한 지각과 공․사적 관계･78

제5장 공적 맥락에서의 의사소통
1. 학교에서의 의사소통･83
2. 직장 내 의사소통･91

제6장 탈북청소년의 심리사회적 특성과 공․사적 관계
1. 탈북청소년의 심리사회적 특성･99
2. 탈북청소년의 자기개념과 대인관계･108
3. 탈북청소년의 심리적 특성과 탈북 경험 및 사회적 관계･118

제7장 요약 및 결론/125

제8장 제언 및 연구의 한계점/143

참고문헌･149
찾아보기･153
Abstract･155

부록
부록 1　탈북성인 대상 설문지･161
부록 2　남한성인 대상 설문지･171
부록 3　탈북청소년 대상 설문지･180