독일전설』의 전체를 완역한 국내 유일본

그림 형제의 저작 중 독자의 사랑을 가장 많이 받은 것은 『어린이와 가정을 위한 동화』(총 2권, 1812, 1815년 출간)이지만, 곧이어 출간된 『독일전설』(총 2권, 1816, 1818년 출간) 역시 독일 문화를 이해하는 토대 자료로서 매우 중요한 저술로 인정받고 있다. 『독일전설』은 독일 각지의 구전되거나 기록된 자료를 집대성함에 있어 편찬자의 개입과 윤문을 최대한 배제하고 독일 민중의 정서와 세계관 및 가치관을 민중의 언어로 기록하였다는 데 큰 가치가 있다.
이 책은 585개 전설을 수록한 『독일전설』의 전체를 완역한 국내 유일본일 뿐만 아니라 해당 분야 전문가에 의해 번역되어 학술적으로도 많이 인용될 책이다.

머리말 v
헤르만 그림의 머리말 xii


364. 성스러운 소금강 1
365. 헤르타의 신성한 호수 1
366. 셈논 부족의 신성한 숲 2
367. 안시바르 부족의 이동 3
368. 우시피르 부족의 항해 5
369. 고트족의 이동 6
370. 붕괴된 다리 7
371. 고트족은 왜 그리스로 침범했을까? 7
372. 서고트 왕 프리티게른 8
373. 왕의 무덤 9
374. 아타울프의 죽음 10
375. 트룰러 부족 11
376. 겔리머 전설 11
377. 은사슬에 묶인 겔리머 13
378. 훈족의 기원 14
379. 훈족의 이주 14
380. 훈족의 전설 15
381. 전쟁의 칼 16
382. 황새 16
383. 식탁 위의 물고기 17
384. 테오데리히의 영혼 18
385. 우라야스와 일데바트 19
386. 성인(聖人)을 시험한 토틸라 20
387. 장님 사비누스 21
388. 랑고바르드족의 시작 22
389. 랑고바르드족의 시작 23
390. 감바라와 긴 수염 사람들의 이야기 24
391. 랑고바르드족과 아시피트족 25
392. 동굴 속에서 잠자고 있는 일곱 남자 27
393. 양어장 속의 소년 27
394. 라미시오와 아마존족 28
395. 로둘프와 루메트루드 전설 29
396. 아우도인과 같은 식탁에 앉게 된 알보인 31
397. 이탈리아에 도착한 랑고바르드족 33
398. 티키눔을 정복한 알보인 33
399. 이탈리아를 둘러보는 알보인 34
400. 알보인과 로시문트 35
401. 로시문트, 헬미치스 그리고 페레데오 36
402. 아우타리 왕의 전설 38
403. 아우타리의 기둥 41
404. 아길룰프와 테오델린트 41
405. 테오델린트와 바다짐승 45
406. 롬힐트와 막내 그리모알트 47
407. 도주하는 로이피치스 49
408. 창문 앞의 파리 50
409. 리우트프란드 왕의 발 52
410. 창(槍)의 끝에 앉은 새 52
411. 아이스툴프의 출생 53
412. 수도원의 발터 53
413. 작센족의 기원 59
414. 작센족의 혈통 60
415. 작센족의 유래 60
416. 작센 사람들과 튀링겐 사람들 62
417. 앵글족과 작센족의 도착 64
418. 픽트족의 도착 66
419. 작센 사람들이 옥젠부르크를 건립하다 67
420. 작센족과 슈바벤족 간의 증오 67
421. 슈바벤족의 유래 68
422. 바이에른족의 유래 68
423. 프랑크족의 유래 69
424. 메로빙거족 69
425. 킬데리히와 바시나 70
426. 성당 항아리 72
427. 성인(聖人) 레미히가 자기 땅을 둘러보다 74
428. 큰 화재를 진압한 레미히 76
429. 바시쉔 숲의 레미히 구역 77
430. 크로틸트의 약혼 78
431. 가위와 검(劍) 79
432. 마부 아탈루스와 하인 레오의 이야기 81
433. 잠자는 왕 86
434. 움직이는 숲과 소리 나는 방울 87
435. 작센족을 물리친 클로타르 88
436. 성인의 무덤 90
437. 성(聖) 아르보가스트 91
438. 다고베르트와 성(聖) 플로렌티우스 92
439. 다고베르트의 영혼 94
440. 다고베르트와 개 95
441. 꼭 닮은 두 아들 95
442. 힐데가르트 96
443. 닭싸움 98
444. 헝가리 땅에서 카를 왕이 귀환하다 99
445. 마그데부르크의 사슴 104
446. 롬바르디아의 악사 105
447. 철인 카를 106
448. 파비아를 포위한 카를 108
449. 아델기스 109
450. 카를 왕과 프리슬란트 112
451. 세례받지 않은 라트보트 115
452. 악마의 황금 집 116
453. 비테킨트의 세례 118
454. 비테킨트의 도주 119
455. 프랑크푸르트의 건설 120
456. 슈바벤 사람들이 왕국을 위해 앞장서 싸우는 이유 121
457. 에긴하르트와 임마 121
458. 아아헨 근처 바다 속의 반지 124
459. 황제와 뱀 125
460. 카를 황제 127
461. 잠자고 있는 병사 136
462. 힐데스하임을 건설한 루트비히 왕 137
463. 힐데스하임의 장미나무 138
464. 루트비히 왕의 늑골이 부러지다 138
465. 밀랍 옷을 입은 왕비 139
466. 아델하이트 왕비 141
467. 지옥과 천국에서 선조를 본 카를 왕 142
468. 아델베르트 폰 바벤베르크 144
469. 하인리히 공작과 황금목걸이 146
470. 새잡이 하인리히 황제 148
471. 용감한 난쟁이 148
472. 오토의 턱수염 149
473. 라우잉겐의 구두장이 154
474. 마인츠 문장(紋章)의 바퀴 155
475. 람멜스베르크 156
476. 폰 에버슈타인 백작 157
477. 오토가 자신을 때리게 내버려 두지 않다 159
478. 람파르텐의 황제 오토 160
479. 죄 없는 기사 161
480. 오토 황제가 과부와 고아들을 위한 재판을 열다 162
481. 카를 대제 무덤 속의 오토 3세 164
482. 신성한 쿠니군트 164
483. 밤베르크의 대성당 165
484. 비둘기가 적에 대해 알리다 165
485. 이 빠진 잔 166
486. 황제 하인리히 3세의 전설 166
487. 도나우 강 소용돌이 옆의 악마 탑 169
488. 강아지 크베들 170
489. 대학생 힐데브란트의 전설 171
490. 마늘왕 173
491. 황제 하인리히가 왕비를 시험하다 175
492. 만스펠트의 백작 호이어 174
493. 바인스페르크의 여인들 175
494. 사라져 버린 황제 프리드리히 176
495. 알베르투스 마그누스와 빌헬름 황제 177
496. 막시밀리안 황제와 마리아 폰 부르군트 178
497. 바이에른의 아델거에 관한 전설 179
498. 바람 난 암황새 186
499. 바이에른의 하인리히 공작이 길을 깨끗하게 유지하다 187
500. 디츠 슈빈부르크 188
501. 가죽이 벗겨진 늑대 189
502. 그레틀 방앗간 190
503. 프리드리히 공작과 레오폴트 폰 외스터라이히 190
504. 후작부인의 면사포 191
505. 브렌베르거(첫 번째 전설) 192
506. 브렌베르거(두 번째 전설) 195
507. 슈레켄발트의 장미정원 196
508. 마르가레타 마울타쉬 197
509. 케른텐의 디트리히슈타인 198
510. 마울타쉬-흙더미 199
511. 라트볼트 폰 합스부르크 202
512. 루돌프 폰 스트레틀링겐 202
513. 이다 폰 토겐부르크 203
514. 스위스인들의 이주 204
515. 멜히탈 밭의 황소 206
516. 욕조 속의 태수 206
517. 뤼틀리 동맹 208
518. 빌헬름 텔 209
519. 소년이 난로에게 이야기하다 212
520. 루체른의 사슴뿔호른 213
521. 벨펜 가문의 기원 214
522. 벨펜과 기블링어 216
523. 늑대라 불린 분두스 공작 217
524. 황금 마차를 탄 하인리히 218
525. 황금 쟁기를 가진 하인리히 219
526. 사자왕 하인리히 220
527. 체링겐 가문의 기원 225
528. 페터 딤링어 폰 슈타우펜베르크 226
529. 고귀한 뫼링어의 순례 230
530. 후베르트 폰 칼브 백작 232
531. 우달리히와 벤딜가르트, 그리고 태어나지 않은 부르카르트 233
532. 베텐하우젠 수도원의 설립 236
533. 기사 울리히, 비르텐베르크의 부하 236
534. 알브레히트 폰 짐메른 남작 240
535. 크리스트부르크의 수도회기사 안드레아스 폰 장어비츠 243
536. 비르둥의 시민 247
537. 쟁기에 묶인 사나이 249
538. 지그프리트와 게노페바 251
539. 카를 이나흐, 잘비우스 브라본과 슈반 부인 255
540. 백조와 함께 온 기사 259
541. 라인 강의 백조가 끌고 온 배 269
542. 브라반트의 로엔그린 270
543. 로트링겐에서 맞이한 로헤란그린의 최후 273
544. 백조의 기사 275
545. 선량한 게르하르트 슈반 277
546. 플레세의 슈반링 형제 278
547. 올덴부르크의 호른 279
548. 프리드리히 폰 올덴부르크 281
549. 아홉 명의 아이들 282
550. 아말라베르가 폰 튀링겐 282
551. 이르민프리트, 이링, 그리고 디트리히에 대한 전설 283
552. 다른 사람의 숲에서 하는 사냥 286
553. 루트비히는 어떻게 바르트부르크를 점령했는가 288
554. 슈프링어 루트비히 289
555. 라인하르츠브룬 291
556. 단단하게 제련된 방백 292
557. 루트비히가 자신의 귀족들과 밭을 매다 293
558. 루트비히가 성벽을 쌓다 295
559. 루트비히의 시신이 운반되다 296
560. 루드비히의 영혼이 어떻게 되었는가 297
561. 바르트부르크 전쟁 298
562. 바르트부르크의 루터 박사 302
563. 어린이 루트비히와 엘리자베트의 결혼 303
564. 어린이 하인리히 폰 브라반트 304
565. 소피아 부인의 장갑 305
566. 뺨을 물린 프리드리히 306
567. 프리드리히 후작이 그의 딸이 젖을 먹도록 해 주다 307
568. 궁사 오토 308
569. 필립스 방백과 농부의 부인 310
570. 사슬에 걸어 매달기 311
571. 모리츠 폰 헤센 방백 312
572. 하느님께서 빵과 소금을 축복하시다 314
573. 니다 316
574. 폰 마울스부르크 가문의 기원 317
575. 폰 만스펠트 백작 가문의 기원 318
576. 헤네베르크 319
577. 여덟 명의 브루노 319
578. 당나귀초원 322
579. 탈만 폰 룬데르슈테트 323
580. 트레푸르트의 헤르만 323
581. 폰 글라이헨 백작 324
582. 그랍스펠트의 굶주림 325
583. 크로펜슈테트의 비상수단 326
584. 한 해의 날들만큼 많은 아이들 327
585. 폰 오를라뮌데 백작부인 328

역자 후기 / 331
참고문헌 / 341
그림 형제 연보 / 347