우리 민족은 정치적 분단으로 남북이 갈려 서로 다른 언어정책으로 언어생활을 이끌어 가다 보니 우리말과 우리글은 조금씩 다른 모습으로 바뀌어 오늘에 이르렀다. 따라서 민족과 민족 문화의 동질성을 회복하기 위해서는 언어의 단일화와 보전이 절대로 필요하다. 이 연구는 이러한 뜻에서 그동안 남북한이 어휘 단일화를 위해 노력한 활동을 살펴보고, 그 노력의 성과와 한계를 분석하여, 앞으로 전개될 어휘 단일화의 과제와 방향을 제시하는 것을 목표로 한다.

서울대학교통일학연구총서를 내면서․v
머리말․vii


제1장 연구 개관 / 1

제2장 남북 언어 차이와 어휘 차이의 유형 / 5
1. 개관 ･5
2. 언어 차이의 실태 ･8
1) 음운⦁8
2) 문법⦁9
3) 어휘⦁11
4) 화법⦁13
5) 어문규범⦁14
3. 어휘 차이의 원인별 유형 ･16
1) 북한의 방언을 문화어로 삼은 어휘⦁16
2) 북한에서 남한과 다른 의미로 쓰는 어휘⦁17
3) 북한에서 분단 이후 새로 만들어 쓰는 어휘⦁18

제3장 남북한의 어휘 다듬기 활동 / 21
1. 개관 ･21
2. 한글학회의 국어 순화 활동 ･22
1) 한글학회와 우리말 도로 찾기⦁22
2) 한글학회의 각종 어휘 제정 활동⦁27
3) 국어순화추진회의 활동⦁30
3. 남한 국어정책기관의 어휘 다듬기 활동 ･31
1) 국어기본법⦁31
2) 국어정책기관⦁32
3) 국립국어원의 어휘 다듬기 활동⦁35
4) 국립국어원의 북한말 연구 활동⦁43
4. 북한 국어정책기관의 어휘 다듬기 활동 ･52
1) 북한의 국어정책기관⦁52
2) 북한의 주체의 언어 이론과 평양 문화어⦁59
3) 북한 국어정책기관의 어휘 다듬기 활동⦁60
5. 중국조선어사정위원회의 어휘 다듬기 활동 ･73

제4장 남북한의 어휘 단일화를 위한 노력 / 83
1. 개관 ･83
2. 국립국어원과 사회과학원 언어학연구소의 교류 ･84
1) 남북 언어 국제학술회의 개최⦁84
2) 남북 어휘 순화 공동 방안⦁100
3. 남북 공동 『겨레말큰사전』 편찬 ･108
1) 『겨레말큰사전』 개관⦁108
2) 일반 어휘 단일화⦁109
3) 외래어 단일화⦁121
4) 뜻풀이 단일화⦁125
5) 어문규범 단일화⦁131
4. 컴퓨터 용어 단일화 ･138
5. 체육 용어 단일화 ･145
6. 어휘 단일화를 위한 연구 활동 ･150
1) 남북 교과서 어휘⦁151
2) 남북 무역 어휘⦁155

제5장 맺음말 / 159
어휘 단일화를 위한 앞으로의 바람직한 방향 ･159


참고문헌⦁167
찾아보기⦁171
Abstract⦁173