이 책은 구한말 한독 외교문서인 ‘德案’을 기록학적 관점에서 연구한 것이다. ‘德案’이라는 1차적 자료 자체를 분석의 대상으로 삼아, 문서의 성격과 구성 그리고 그 내용을 정리하였다. 먼저 ‘德案’을 구성하는 德原案, 德案 騰綴, 德案 寫綴, 高麗大 德案의 네 가지 本들을 비교하고, 獨文과 漢文 문서의 양식적 특성들을 각각 살펴본 후, 새로운 내용분류 목록을 만들어 3,079편의 ‘德案’ 문서들을 이 목록에 따라 분류하였다. 이러한 자료구축은 분량의 광대함과 텍스트의 이질성으로 인하여 그동안 쉽게 다가갈 수 없었던 ‘德案’ 문서들에 연구자의 접근성을 높여 줌으로써, 구한말 한독관계 연구를 더욱 활성화하는 데 기여할 것으로 판단된다.

머리말 / iii

1. 서론 1

2. 외교문서 ‘德案’ 7
2.1. 기록물로서의 ‘德案’ / 7
2.2. ‘德案’의 다양한 本 / 13
2.2.1. 德原案(奎18045) / 13
2.2.2. 德案 騰綴(奎18044) / 19
2.2.3. 德案 寫綴(奎17728, 奎17729) / 24
2.2.4. 고려대 德案 / 26
2.3. 기록물로서 ‘德案’의 가치 / 31

3. 독일 측의 舊韓末 한국관련 문서와 ‘德案’ 35
3.1. 독일제국 외무성 문서 / 35
3.2. 독일 연방문서고(das Bundesarchiv) 문서 / 44
3.3. 독일 측 문서와 ‘德案’ 비교 / 48
3.4. 駐獨逸 한국공관과 ‘德案’ / 57

4. ‘德案’의 문서 형식 63
4.1. 한문 문서의 형식 / 63
4.2. 독문 문서의 형식 / 74
4.3. 독문 문서와 漢譯文 비교 / 82

5. ‘德案’ 수록 문서의 분류 문제 89
5.1. 기록물의 분류 / 89
5.2. ‘德案’ 문서의 다양한 분류 / 92
5.3. ‘德案’ 문서의 내용별 분류 / 96
5.3.1. 德案 謄綴의 내용분류 목록 / 96
5.3.2. ‘德案’ 문서의 새로운 내용분류 목록 제안 / 102
5.4. ‘德案’ 3,079편 문서의 내용분류 / 107

6. 결론 121

참고문헌 / 125
부록
Ⅰ. ‘德案’에 등장하는 독일인 및 지명의 한자 표기 / 129
Ⅱ. ‘德案’ 문서 판본의 비교(사례: 고려대 덕안 문서번호 9) / 131
Ⅲ. ‘德案’ 한문 문서의 예 / 136
Ⅳ. ‘德案’ 독문 문서의 예 / 141
Abstract / 145
찾아보기 / 147
발간사 / 155