本書는 吏讀가 쓰인 現傳 朝鮮初期 文書들에 대하여 全文을 현대어로 번역하여 그 뜻을 분명히 파악해 보고자 하는 의도에서 기획되었다. 대상 문서들은 모두 漢字로 기록되었으나, 漢文이 아니라 우리말 문장으로 작성된 것들이다. 비록 간간이 漢文套의 成語와 文句가 들어 있긴 하지만, 전반적으로 한국어를 표기한 것이다. 그 동안 學會를 통해 귀동냥한 바를 잘 모으고 吏讀에 대해 본인 나름대로 얼기설기 엮는다면 도움이 되지 않을까 생각하였다. 吏讀의 사용 시기는 매우 오랜 까닭에, 켜켜이 쌓인 形成 層位를 시기별로 가려내기가 쉽지 않아서 多少間에 難解한 성격을 띠고 있다. 이로 말미암아 原文書를 轉載하거나 脫草하는 과정에서의 誤字가 주로 吏讀이기도 하다. 그러므로, 다소 오래 전의 吏讀文을 현대어로 옮겨 봄으로써 漢學 및 다른 분야 연구자와 일반 독자들에게 조금이나마 도움을 줄 수 있다고 생각하였다. 이것은 다른 한편으로 生硬한 용어들로 방어벽을 쌓고 그 안에서 安住하는 듯한 인상을 주는 國語學으로 하여금 연구 영역을 넓히고 韓國學에 기여하는 바가 있으리라 판단하였다.
吏讀文의 현대어 번역은 또한 死藏된 文化遺産을 되살리어 우리의 삶을 살찌우고 萬邦에 알려 함께 享有하는 기회를 줄 수 있을 것이다. 옛 文書에 배어 있는 조상의 슬기와 엄격함을 배우고 가르쳐 줄 필요가 있는 시점이 바로 지금이라 생각한다. 비록 이웃의 文字를 빌렸을지라도 자신의 언어를 구사하고 있음은 물론이고, 글자 한 字 한 字의 배열에 이르기까지 놀라움의 연속이라 할 만한 것이 이들 옛문서이다. 그리고, 文字 기록은 물론이고 문서의 형태 또한 넓은 의미의 의사전달 체계로 볼 수 있다는 사실도 인식하여야 할 것이다. 무언가를 말하고 있으며, 누구에겐가 전달하며, 어떤 사실과 권한을 부여하고 인정하는 등 人間事의 여러 측면이 들엉긴 것이 文書이다. 따라서 문서의 解釋 작업에 언어적 관점에서의 고찰과 識見이 一次的으로 필요함은 勿論이다.

序
賀序
일러두기

1. 賜牌
趙溫賜牌
曺恰賜牌
*李藝功牌
李澄石賜牌
雙峰寺賜牌
廣德寺賜牌
開天寺賜牌
龍門寺賜牌

2. 錄券
李和開國功臣錄券
張寬開國原從功臣錄券
韓奴介開國原從功臣錄券
*文係宗開國原從功臣錄券
*朴淳開國原從功臣錄券
陳忠貴開國原從功臣錄券
鄭津開國原從功臣錄券
李和尙開國原從功臣錄券
崔有漣開國原從功臣錄券
李原吉開國原從功臣錄券
金懷鍊開國原從功臣錄券
金天理開國原從功臣錄券
誠庵所藏開國原從功臣錄券
*龍天奇開國原從功臣錄券
*朴乙富開國原從功臣錄券
沈之伯開國原從功臣錄券
*張哲定社功臣錄券
馬天牧佐命功臣錄券
李衡佐命原從功臣錄券
李禎佐翼原從功臣錄券

3. 朝謝 및 差定 文書
鄭悛永樂元年朝謝牒
鄭悛永樂二年朝謝牒
鄭悛永樂五年朝謝牒
沈彦冲朝謝帖
鄭悛永樂十一年朝謝平關
李點永樂二十一年朝謝帖
李點正統九年朝謝牒
鄭從雅伴倘金海差定帖
李勳差定帖

4. 牒呈 · 關 · 立案
4.1. 牒呈類
*結城縣忠淸觀察黜陟使牒呈
*世宗二十一年牒呈 및 呈狀
*眞寶縣慶尙監營牒呈
*永川郡慶尙監營牒呈
*軍威縣慶尙監營牒呈
*某縣慶尙監營牒呈
*慶尙監營呈狀
河源陳省弘治二年牒呈
河源陳省弘治三年牒呈

4.2. 關
*長城監務關字

4.3. 立案
鄭矩家垈折受漢城府立案
上院寺成化五年江陵大都護府立案
上院寺成化十三年江陵大都護府立案
上院寺成化十七年內需司立案
金孝盧繼後禮曹立案
金孝盧繼後司憲府立案

5. 戶口類
*崔珙妻宋氏准戶口
*張仁淑戶口立案
權蹲准戶口
沈敬宗戶口牒呈後記
沈洋准戶口

6. 分財文記 및 賣買文記
太祖賜給芳雨土地文書
太祖賜給㫆致家舍文書
張戩妻辛氏同生和會文記
金務都許與文記
權明利許與文記
琴嵇別給文記
柳義孫兄弟和會文記
李遇陽許與文記
張安良莫德許與文記
張安良家舍許與文記
權深妻孫氏許與文記
權邇娚妹和會文記
權玠河源別給文記
金淮妻盧氏成化十五年許與文記
金光礪娚妹和會文記
安謙妻金氏別給文記
金淮妻盧氏弘治五年許與文記
李璦娚妹和會文記
李璦娚妹遺漏奴婢和會文記
尹培許與文記
朴智興妻徐氏別給文記
柳氏權柱家舍賣買文記

7. 所志 및 粘連文書
張戩妻辛氏慶尙道都觀察黜陟使所志
張戩妻辛氏楊州都護府所志
張安良全羅道都觀察黜陟使所志
張安良潭陽都護府所志
河源所志
李禎妻金氏所志
金孝盧奴婢立案粘連文書
張安良成化元年所志
田養智妻河氏傳准立案粘連文書
金孝之妻黃氏許與立案粘連文書
金孝之妻黃氏奴婢許與立案粘連文書
金孝盧奴婢別給立案粘連文書
金孝盧土地賣買立案粘連文書

8. 其他
金宗直母朴氏簡札
金宗直妻曺氏簡札

參考文獻
찾아보기
一般事項 (部首順)
一般事項 (音順)
吏讀 (部首順)
吏讀 (漢字音順)