본 『한유산문선』은 당(唐) 한유(韓愈, 768-824)의 문장 선집으로 원서 『창려문초(昌黎文鈔)』를 알기 쉽게 개명한 것이다. 원서 『창려문초』는 명(明) 모곤(茅坤, 1515-1601)이 문장의 전범으로 삼고자 당송(唐宋)시대의 대표적 문장가 8인의 문장을 선별하여 편한 『당송팔대가문초(唐宋八大家文鈔)』 중의 첫 부분이다. 창려(昌黎)는 지명이자 한유의 별칭이다.
한유는 당시에 쇠미했던 유가(儒家)사상의 부흥을 제창하며 유미주의적 문풍(文風)에 반대하여 문체 개혁에 앞장섰던 인물로, 이른바 고문운동(古文運動)의 선도자이자 당송팔대가의 영수로서 중국 고전산문의 대표 작가이다. 모곤의 『문초』는 산문 극성기의 작품을 총괄한 것으로 높은 평가를 받으며 크게 유행하여 영향력을 미쳤다. 조선시대 정조(正祖)가 문체반정(文體反正)의 일환으로 편찬하게 한 『당송팔자백선(唐宋八子百選)』 역시 그와 밀접한 관계가 있다.
본 선집은 16권에 189편의 문장이 수록되었다. 권1의 표(表) ․ 장(章)은 황제에게 올리는 글이며, 권2-5의 서(書) ․ 계(啓) ․ 장(狀)은 각 계층의 인물에게 보낸 서신이며, 권6-7의 서(序)는 송별의 글과 시(詩)의 서문이며, 권8의 기(記) ․ 전(傳)은 비망(備忘)의 잡기와 인물 전기이며, 권9-10의 원(原) ․ 논(論) ․ 의(議)와 변(辯) ․ 해(解) ․ 설(說) ․ 송(頌) ․ 잡저(雜著)는 의론문과 독후감을 포함한 수필 성격의 글이며, 권10-15의 비(碑) ․ 비명(碑銘) ․ 묘지명(墓誌銘)․묘갈명(墓碣銘)은 사물에 새기는 것을 전제로 한 사당이나 묘지에 사용된 사자(死者)에 대한 기록이고, 권16의 애사(哀辭) ․ 제문(祭文) ․ 행장(行狀)은 애도사와 제문 및 인물 전기이다.
본 역주본의 원문은 고해부(高海夫)가 주편한 중국 삼진(三秦)출판사의 『당송팔대가문초교주집평(唐宋八大家文鈔校注集評)』을 저본으로 하였다. 원문과 번역문을 대조하기 쉽도록 나란히 배치하고, 원문 아래에 각 문장에 대한 간략한 해제와 주석 및 모곤의 평어를 실었다. 권말에 한유의 연보를 부록하였다. 아직 국내에 본격적인 한유 문장의 주석서가 미비된 상황에서 본서는 한유 문장의 이해와 연구에 일익을 담당할 수 있을 것이다.

일러두기
1. 본 『한유산문선』은 명(明) 모곤(茅坤)이 한유의 산문을 선별하여 편집한 『당송팔대가문초(唐宋八大家文鈔)․창려문초(昌黎文鈔)』를 역주한 것으로, 원문은 『당송팔대가문초교주집평(唐宋八大家文鈔校注集評)』(고해부(高海夫) 주편, 중국 삼진(三秦)출판사, 1998)을 저본으로 하였다.
2. 본 『한유산문선』의 분권(分卷)과 작품 배열은 『창려문초』와 같다. 원문에 문제의 소지가 있는 경우에는 주석에서 관련 자료를 제시하여 참고하도록 하였다. 주석에서의 『문초』는 『창려문초』를 가리키며, 『본집』은 한유의 시문 전집인 『한창려집(韓昌黎集)』을 가리킨다.
3. 원문과 번역문은 대조의 편의를 위하여 좌우에 나란히 배치하였으며, 번역문에서 한자어의 한자는 ( ) 안에 처리하고 뜻만 같은 경우의 한자는 [ ] 안에 넣어 처리하였다.
4. 각 문장의 첫 번째 주석은 해당 문장에 대해 간략한 해제이며, 주석 맨 끝의 [모평]은 해당 작품에 대한 모곤의 평어이다.
5. 주석에는 표제어의 원문에서의 행(行)을 표기하되, 표제어로 적절치 않은 경우에는 원문과 주석에 *표를 하고 그 범위를 표시하였다.

역자서문 ⎮v
일러두기 ⎮xviii

창려문초인(昌黎文鈔引) 2
『창려문초』 1 표(表)․장(狀) ⎮ 7
진찬평회서비문표(進撰平淮西碑文表) / 8
논불골표(論佛骨表) / 12
조주자사사상표(潮州刺史謝上表)/ 20
논포적행상표(論捕賊行賞表) / 28
복수장(復讐狀) / 36
논금년권정거선장(論今年權停擧選狀) / 40
논회서사의장(論淮西事宜狀) / 44
황가적사의장(黄家賊事宜狀) / 54
논변염법사의장(論變鹽法事宜狀) / 60
『창려문초』 2 서(書) ⎮ 77
상장복야서(上張僕射書)/ 78
상장복야제이서(上張僕射第二書)/ 84
상병부이시랑서(上兵部李侍郎書) / 88
등주북기상양양우상공서(鄧州北寄上襄陽于相公書) / 92
상재상서(上宰相書) / 96
후십구일부상서(後十九日復上書) / 106
후입구일부상서(後廿九日復上書) / 110
『창려문초』 3 서(書) ⎮ 117
상고공최우부서(上考功崔虞部書) / 118
여맹상서서(與孟尚書書) / 124
여봉상형상서서(與鳳翔邢尚書書) / 132
응과목시여인서(應科目時與人書) / 136
여진급사서(與陳給事書) / 138
여우양양서(與于襄陽書) / 142
여사부육원외서(與祠部陸員外書) / 146
위인구천서(爲人求薦書) / 152
대장적여이절동서(代張籍與李浙東書) / 154
『창려문초』 4 서(書) ⎮ 159
답진생서(答陳生書) / 160
여맹동야서(與孟東野書) / 164
여이고서(與李翶書) / 168
여최군서(與崔羣書) / 172
여위중행서(與衛中行書) / 180
여소실이습유서(與少室李拾遺書) / 184
여악주유중승서(與鄂州柳中丞書) / 188
재여악주유중승서(再與鄂州柳中丞書) / 192
여이비논소공불태서(與李祕論小功不稅書) / 196
여풍숙논문서(與馮宿論文書) / 200
답유정부서(答劉正夫書) / 204
답이익서(答李翊書) / 208
답은시어서(答殷侍御書) / 214
답장적서(答張籍書) / 218
『창려문초』 5 서(書)․계(啓)․장(狀) ⎮ 223
중답장적서(重答張籍書) / 224
답유수재논사서(答劉秀才論史書) / 230
답최립지서(答崔立之書) / 234
답원시어서(答元侍御書) / 240
답진상서(答陳商書) / 242
답후계서(答侯繼書) / 244
답이수재서(答李秀才書) / 248
답풍숙서(答馮宿書) / 250
답두수재서(答竇秀才書) / 254
답여의산인서(答呂毉山人書) / 258
답호생서(答胡生書) / 262
답위지생서(答尉遲生書) / 264
답양자서(答楊子書) / 266
위하남령상유수정상공계(爲河南令上留守鄭相公啓) / 270
하서주장복야백토장(賀徐州張僕射白兎狀) / 274
여여주노낭중논천후희장(與汝州盧郎中論薦侯喜狀) / 278
『창려문초』 6 서(序) ⎮ 283
송양지사서(送楊支使序) / 284
송정상서서(送鄭尚書序) / 288
송허영주서(送許郢州序) / 294
증최복주서(贈崔復州序) / 298
송유주이단공서(送幽州李端公序) / 300
송은원외서(送殷員外序) / 304
송양소윤서(送楊少尹序) / 308
송호남이정자서(送湖南李正字序) / 312
송수륙운사한시어귀소치서(送水陸運使韓侍御歸所治序) / 316
증장동자서(贈張童子序) / 320
송우감서(送牛堪序) / 324
송두종사서(送竇從事序) / 326
송석처사서(送石處士序) / 328
송온처사부하양군서(送溫處士赴河陽軍序) / 332
송육섭주시서(送陸歙州詩序) / 336
송정십위교리서(送鄭十爲校理序) / 338
『창려문초』 7 서(序) ⎮ 343
송맹동야서(送孟東野序) / 344
송동소남서(送董邵南序) / 350
송왕수재서(送王秀才序) / 352
송왕수재서(送王秀才序) / 356
송제호하제서(送齊皥下第序) / 360
송하견서(送何堅序) / 364
송구책서(送區冊序) / 366
송이원귀반곡서(送李愿歸盤谷序) / 368
송요도사서(送廖道士序) / 372
송장도사서(送張道士序) / 376
송진수재동서(送陳秀才彤序) / 380
송부도문창사서(送浮屠文暢師序) / 382
송고한상인서(送髙閑上人序) / 386
상사일연태학청탄금시서(上巳日燕太學聽彈琴詩序) / 390
형담창화시서(荆潭唱和詩序) / 394
위시강성산십이시서(韋侍講盛山十二詩序) / 396
석정연구시서(石鼎聯句詩序) / 400
『창려문초』 8 기(記)․전(傳) ⎮ 407
신수등왕각기(新修滕王閣記) / 408
남전현승청벽기(藍田縣丞廳壁記) / 412
연희정기(燕喜亭記) / 416
하남부동관기(河南府同官記) / 420
화기(畫記) / 424
서사호삼주절도장서기청벽기(徐泗濠三州節度掌書記廳石記) / 430
과두서후기(科斗書後記) / 434
변주동서수문기(汴州東西水門記) 병서(并序) / 436
운주계당시기(鄆州谿堂詩記) / 440
태학생하번전(太學生何蕃傳) / 448
오자왕승복전(圬者王承福傳) / 452
모영전(毛穎傳) / 458
『창려문초』 9 원(原)․논(論)․의(議) ⎮ 467
원도(原道) / 468
원성(原性) / 480
원훼(原毁)/ 486
원인(原人) / 492
원귀(原鬼)/ 494
성시안자불이과론(省試顔子不貳過論)/ 498
쟁신론(爭臣論)/ 502
성시학생대제랑의(省試學生代齋郎議) / 512
개장복의(改葬服議) / 516
체협의(禘祫議) / 522
『창려문초』 10 변(辯)․해(解)․설(説)․송(頌)․잡저(雜著) ⎮ 531
휘변(諱辯) / 532
진학해(進學解) / 536
획린해 獲麟解 / 544
택언해(擇言解) / 546
사설(師説)/ 548
잡설(雜説)/ 552
자산불훼향교송(子産不毁鄉校頌)/ 558
백이송(伯夷頌) / 560
장중승전후서(張中丞傳後敘) / 564
독순자(讀荀子) / 572
독의례(讀儀禮) / 576
독묵자(讀墨子)/ 578
송궁문(送窮文) / 580
석언(釋言) / 586
묘상유(貓相乳)/ 592
수계(守戒)/ 596
대우문(對禹問) 600/
통해(通解)/ 604
행난(行難) / 610
『창려문초』 11 비(碑) ⎮ 615
처주공자묘비(處州孔子廟碑) / 616
남해신묘비(南海神廟碑) / 620
황릉묘비(黃陵廟碑) / 628
구주서언왕묘비(衢州徐偃王廟碑) / 634
조성왕비(曹成王碑) / 642
청변군왕양연기비(清邊郡王楊燕奇碑> / 652
당은청광록대부수좌산기상시치사상주국양양군왕평양노공신도비(唐銀青光祿大夫守左散騎常侍致仕上柱國襄陽郡王平陽路公神道碑)/ 658
평회서비(平淮西碑)/ 664
『창려문초』 12 비명(碑銘) ⎮ 677
오씨묘비명(烏氏廟碑銘) / 678
원씨선묘비(袁氏先廟碑) / 684
위박절도관찰사기국공선묘비명(魏博節度觀察使沂國公先廟碑銘) / 692
유주나지묘비(柳州羅池廟碑) / 698
당고상권국공묘비(唐故相權國公墓碑) / 704
형양정공신도비(滎陽鄭公神道碑) / 712
태원왕공신도비명(太原王公神道碑銘) / 718
증태위허국공신도비명(贈太尉許國公神道碑銘) / 728
당고중산대부소부감호량공묘신도비(唐故中散大夫少府監胡良公墓神道碑) / 740
『창려문초』 13 묘지명(墓誌銘) ⎮ 747
상서좌복야우용무군통군유공묘지명(尚書左僕射右龍武軍統軍劉公墓誌銘) / 748
봉상농주절도사이공묘지명(鳳翔隴州節度使李公墓誌銘) / 754
태원왕공묘지명(太原王公墓誌銘) / 760
당고소무교위수좌금오위장군이공묘지명(唐故昭武校尉守左金吾衛將軍李公墓誌銘) / 766
당고조산대부상주자사제명사봉주동부군묘지명(唐故朝散大夫商州刺史除名徙封州董府君墓誌銘) / 770
당고조산대부월주자사설공묘지명(唐故朝散大夫越州刺史薛公墓誌銘) / 776
당고강서관찰사위공묘지명(唐故江西觀察使韋公墓誌銘) / 782
『창려문초』 14 묘지명(墓誌銘) ⎮ 791
당고감찰어사위부군묘지명(唐故監察御史衛府君墓誌銘) / 792
상서좌승공공묘지명(尚書左丞孔公墓誌銘) / 796
집현원교리석군묘지명(集賢院校理石君墓誌銘) / 804
상서고부낭중정군묘지명(尚書庫部郎中鄭君墓誌銘) / 808
하남소윤배군묘지명(河南少尹裴君墓誌銘) / 814
급사중청하장군묘지명(給事中清河張君墓誌銘) / 818
고공원외노군묘명(考功員外盧君墓銘) / 824
사법참군이군묘지명(司法參軍李君墓誌銘) / 830
공사훈묘지명(孔司勲墓誌銘) / 834
이원빈묘명(李元賓墓銘) / 840
시대리평사왕군묘지명(試大理評事王君墓誌銘) / 842
『창려문초』 15 묘지갈명(墓誌碣銘) ⎮ 849
전중소감마군묘지명(殿中少監馬君墓誌銘) / 850
전중시어사이군묘지명(殿中侍御史李君墓誌銘) / 854
태학박사이군묘지명(太學博士李君墓誌銘) / 860
국자조교하동설군묘지명(國子助教河東薛君墓誌銘) / 866
국자사업두공묘지명(國子司業竇公墓誌銘) / 870
양양노승묘지명(襄陽盧丞墓誌銘) / 876
하남령장군묘지명(河南令張君墓誌銘) / 880
등봉현위노은묘지명(登封縣尉盧殷墓誌銘) / 886
당고하남부왕옥현위필군묘지명(唐故河南府王屋縣尉畢君墓誌銘) / 888
유자후묘지명(柳子厚墓誌銘) / 892
시선생묘명(施先生墓銘) / 902
남양번소술묘지명(南陽樊紹述墓誌銘) / 906
정요선생묘지명(貞曜先生墓誌銘) / 910
여나광명(女挐壙銘) / 916
당하중부법조장군묘갈명(唐河中府法曹張君墓碣銘) / 918
청하군공방공묘갈명(清河郡公房公墓碣銘) / 922
예연명(瘞硯銘) / 928
『창려문초』 16 애사(哀辭)․ 제문(祭文)․ 행장(行狀) ⎮ 931
독고신숙애사(獨孤申叔哀辭) / 932
구양생애사(歐陽生哀辭) / 934
제전횡묘문(祭田横墓文) / 942
제악어문(祭鱷魚文) / 946
제유자후문(祭柳子厚文)/ 950
제하남장원외문(祭河南張員外文) / 954
제십이랑문(祭十二郎文)/ 962
증태부동공행장(贈太傅董公行狀) / 970

한유연보(韓愈年譜) ⎮ 987
한유에 관하여 ⎮ 991
Abstract ⎮ 1021
편명색인 ⎮ 1023